Proverbs - 箴言 16:1
kjv:
The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD. niv:
To man belong the plans of the heart, but from the LORD comes the reply of the tongue. amp:
THE PLANS of the mind and orderly thinking belong to man, but from the Lord comes the [wise] answer of the tongue. asv:
The plans of the heart belong to man; But the answer of the tongue is from Jehovah. nasb:
The plans of the heart belong to man, But the answer of the tongue is from the LORD. esv:
"The plans of the heart belong to man, but the answer of the tongue is from the LORD." zhpy:
xīnzhōng de móu suàn zài hū rén ；shétou de yīng duì ，yóuyú yē hé huá 。 cuv:
心中的谋算在乎人；舌头的应对，由于耶和华。 cxz:
心中的谋算在乎人；舌头的应对，由于耶和华。 big5:
心中的謀算在乎人．舌頭的應對、由於耶和華。 ncv:
心里的筹划在于人，舌头的应对却出于耶和华。 ko:
마음의 경영은 사람에게 있어도 말의 응답은 여호와에게서 나느니라 fr:
Les projets que forme le coeur dépendent de l'homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l'Éternel. de:
Der Mensch denkt über vieles nach und macht seine Pläne, das letzte Wort aber hat Gott. ru:
Человеку [принадлежат] предположения сердца, но от Господа ответ языка. ja:
人は 心に 計畵を 持つ． 主はその 舌に 答えを 下さる． la:
hominis est animum praeparare et Dei gubernare linguam he:
בל־יכרעמ םדאל׃ןושל הנעמ הוהימו el:
Tou anqrwpou einai ai proparaskeuai thV kardiaV es:
DEL hombre son las disposiciones del corazón: Mas de Jehová la respuesta de la lengua.