Genesis - 創世記 6:7
kjv:
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them. niv:
So the LORD said, "I will wipe mankind, whom I have created, from the face of the earth-men and animals, and creatures that move along the ground, and birds of the air-for I am grieved that I have made them." amp:
So the Lord said, I will destroy, blot out, and wipe away mankind, whom I have created from the face of the ground--not only man, [but] the beasts and the creeping things and the birds of the air--for it grieves Me and makes Me regretful that I asv:
And Jehovah said, I will destroy man whom I have created from the face of the ground; both man, and beast, and creeping things, and birds of the heavens; for it repenteth me that I have made them. nasb:
The LORD said, "I will blot out man whom I have created from the face of the land, from man to animals to creeping things and to birds of the sky; for I am sorry that I have made them." esv:
"So the LORD said, ""I will blot out man whom I have created from the face of the land, man and animals and creeping things and birds of the heavens, for I am sorry that I have made them.""" zhpy:
yē hé huá shuō ：“wǒ yào jiāng suǒ zào de rénhé zǒu shòu ，bìng kūnchóng ，yǐjí kōng zhōng de fēiniǎo ，dōu cóng dìshang chú miè ，yīnwei wǒ zào tāmen hòuhuǐ le 。” cuv:
耶和华说：“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。” cxz:
耶和华说：“我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。” big5:
耶和華說、我要將所造的人、和走獸、並昆蟲、以及空中的飛鳥、都從地上除滅、因為我造他們後悔了。 ncv:
耶和华说：“我要把我创造的人，从地上消灭；无论是人或牲畜，是昆虫或是天空的飞鸟，我都要消灭，因为我后悔造了他们。” ko:
가라사대, 나의 창조한 사람을 내가 지면에서 쓸어버리되 사람으로부터 육 축과 기는 것과 공중의 새까지 그리하리니 이는 내가 그것을 지었음을 한탄함이니라 하시니라 fr:
Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. de:
"Ich werde die Menschen und mit ihnen die Tiere wieder vernichten!" sagte er. "Es wäre besser, ich hätte sie gar nicht erst erschaffen." ru:
И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их. ja:
そして 主は 仰せられた． 「わたしが 創造した 人を 地の 面から 消し 去ろう． 人をはじめ， 家畜やはうもの， 空の 鳥に 至るまで． わたしは， これらを 造ったことを 殘念に 思うからだ． 」 la:
delebo inquit hominem quem creavi a facie terrae ab homine usque ad animantia a reptili usque ad volucres caeli paenitet enim me fecisse eos he:
החמא הוהי רמאיויתארב־רשא םדאה־תאהמדאה ינפ לעמהמהב־דע םדאמףוע־דעו שמר־דעיכ יתמחנ יכ םימשה׃םתישע el:
Kai eipen o KurioV, Qelw exaleiyei ton anqrwpon, ton opoion epoihsa, apo proswpou thV ghV es:
Y dijo Jehová: Raeré los hombres que he criado de sobre la faz de la tierra, desde el hombre hasta la bestia, y hasta el reptil y las aves del cielo: porque me arrepiento de haberlos hecho.