kjv: How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep?
niv: How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
amp: How long will you sleep, O sluggard? When will you arise out of your sleep?(2)
asv: How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
nasb: How long will you lie down, O sluggard? When will you arise from your sleep?
cuv: 懒惰人哪！你要睡到几时呢？你何时睡醒呢？
zhpy: lǎnduò rén nǎ ！Nǐ yào shuì dào jǐshí ne ？Nǐ héshí shuìxǐng ne ？
big5: 懶惰人哪、你要睡到幾時呢．你何時睡醒呢。
ncv: 懒惰人哪，你要睡到几时呢？你什么时候才睡醒呢？
ko: 게으른 자여, 네가 어느 때까지 눕겠느냐. 네가 어느 때에 잠이 깨어 일어나겠느냐
fr: Paresseux, jusqu'à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
de: Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
ru: Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
ja: なまけ 者よ． いつまで 寢ているのか． いつ 目をさまして 起きるのか．
la: usquequo piger dormis quando consurges ex somno tuo
he: בכשת לצע יתמ־דע׃ךתנשמ םוקת יתמ
el: EwV pote qeleiV koimasqai, oknhre; pote qeleiV shkwqh ek tou upnou sou;
es: Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?